Exmen : ترجمة *** مشاهدة ممتعة للجميع ***
" على ارض حارقة "
! أريدكم كلكم هنا الآن !الآن
مرحبا بكم في ألاسكا , امامك المنصة 59 تبدو مشتعلة تماماً هناك
سوف اهبط
الحمد لله
ماذا اشتعل هناك؟
(اللعنة ، (فورست ! هذه كارثة هنا
هذا خرج عن نطاق السيطرة تماماً لدي أربعة رجال مصابين
سبب كل هذا صديقك .....جينينغز) الملعون
(صديقك (جيننغز الملعون ،ماذا؟
نعال ، الونش مليء بالمتفجرات
فورست) وصل)
اجهزة منع الترب هي السبب
قلت ل (جينينغز) بان الاجهزة ليست حسب المواصفات ، لكنه جعلني استخدمها على أي حال
....بحياتك
من يجبرك بان تفعل هذا ؟
هيو) اهمل عمله في) الآونة الأخيرة ، اليس كذلك؟
(بالتأكيد ، سيد (جينينغز
بالتأكيد
انت لا تصدقني ، أليس كذلك؟ انت تعتقد انني افتعل هذا
لا يمكنني معرفة لماذا يريد شخص ما تدمير مصنعه
هذا غير منطقي
انه حقا لكيدفع الكثير من المال؟ الآن انت تصدقه أكثر من أصدقائك؟
لماذا لا تتوقف وتفكر قبل أن تقول شيئا غبيا؟
انت رجل صالح بطبيعتك
الآن أنت بسبب المال تتصرف مثل العاهرة
$ 350000 من اجل
تجعلني افعل اي شيء
أين الدرع الخاص بي؟ هل الحرارة شديدة؟
! كانت الاجهزة حديثة ,
! هذا غير معقول
! السلسلة ، اشتعلت
! انت! انظر نحوي
! انزلها
! نزلها للاسفل
اللعنة؟
! القرف
! ابتعدوا
(مبهر جدا ، (فورست كعادتك
أنا أتوقع تقريرك الكامل على مكتبي غداً
سيكون لديك ذلك - إنا أتتظره -
هيا واصلوا عملكم واحضروا المحول
اذا ، ماذا يقول؟
أنا لا أعرف ، قال شيئا عن اجهزة بها عيوب
ليس لها علاقة بالامر
كان خطأ بشري كالعادة الطريق ، على النحو المعتاد.
كما هو الحال في كل حريق أو تسرب تقريبا
أليس كذلك ، (فوريست)؟
لم تكن المشكلة بالجهزة
والرجل المسؤل عن هذه (الحالة هو (هيو بالمر
هو يدير المكان ، انها مسؤوليته
وهو سيدفع الثمن
نفطي الان يتدفق في المحيط
بدلا من المصفاة حيث يساوي ثروة
اهالي الأسكيمو وانصار البيئة
سيتحرشون بي طوال اسبوعين
الآن ، لماذا بحق الجحيم أفعل ذلك لنفسي عن قصد؟
لا أعرف. سألته نفس الشيء
لا يهم هذا الآن ، من المذنب؟
لأني محوت كل الأدلة أليس كذلك؟
أعتقد أنك فعلت
ذلك الاسكيمو يضايقني
لا تلمسني
كوتشايز ، تريد بعض ! المال؟ خذ هذا
حيوان
مهلا ، لا تزعجني أنا احذرك
يمكنني ان اشرب ؟
اسمعني ، أصفر لعين ....اكل ثلوج
...شحاذ , نتن من البول
مقرف
! انصرف من هنا
تريد دخان أيضا؟
"الرقص مع الويسكي"
أنا حذرته
حبوب ، فيم تحملق ؟
أوه ، القرف
لا شيء على الاطلاق
!(حطم وجهه ، (فورست
! جبان
وغد جبان
لم أرك هنا من قبل
اجلس
لا تتسلل ورائي هكذا قد اطلق عليك النار
فقط لا تصبني
كيف حالك؟
انظر ، قد اكون بالغت معك امس
انت مخطئ بشأن شيء ما
أعرف أنك لست عاهرة
لقد كنت محقا في ذلك
لكنك على خطأ في أني كنت رجلا صالحا في الماضي
اللهي، انت تتحدث مثلي
ما مشكلتك؟
أنا فقط تحت كثير من الضغط
....ثلاثة من القتلى هم رجالي
...(بما في ذلك صديقك (لورينزو
انت لا تعرف ما يجري
انت لا تكترث حتى بذلك؟
....ما زلت لا تصدقني
بخصوص اجهزة منع التسرب ؟
اصدقك كان بها شقوق في كل مكان
لو كانت الاجهزة جديدة ، شيء غريب
صحيح , هذا ما اقوله لك
لو لم تكتشف لماذا جعلني .....جينينغز) استخدمها )
.... (افحص الملف (ايجس 1
إكمل
انت لديك تصريح , تستطيع الدخول إلى هناك ، ولكن انا فلا
تحقق من ذلك ، ثم سنتحدث
استمع الي
حقيبة ظهري واسلحتي في بيتك
ساحضرها واذهب الى الجبل
انها في الخزانة ،احضرها
خزانة الطابق العلوي ؟ - نعم -
انظر , ها هو موعده الغرامي
هيا ، كب كيك
لا تبكي. ماذا حدث؟
هل هجرك صديقك؟
(بوكاهونتاس) لا تزال موجودة
فتاة احلامه
(جيرونيمو)
(كوتشايز)
من هنا.
ما زلت تريد الشراب؟ سأحضره لك لا داعي للغضب
هيا
تناول البيرة
حسناً ، تفضل
مغفل ، اخرج ايها الحقير
هيا
الآن ، من سينضم الينا ؟ سنلعب معه الآن
لا تكسر أي شيء
انت تريد أن تلعب معي؟
تريد قطعة من هذا؟
اخشي ان اقتله.
فلنخرج من هنا. هيا
اللعنة
! اللهي
! مسكتك
الأصليين 8 وعمال النفط : 0
أي شخص آخر يريد أن يلعب مع (اللطيف)؟
خذه
! قضيبي
لا تزعج عمال النفط
!قضيبي
انت رجل، أليس كذلك؟
هذا الرجل لا يعرف شيئاً
هل أنت رجل ؟
الهي
أنا رجل؟
نعم لدي زوج كبير من الكرات بين ساقي
هل تستخدمها لضرب واهانة هذا الرجل المسكين؟
كرات كبيرة ، حسنا
سوف نلعب لعبة صغيرة لعبة صفع اليد
رجل واحد فقط يترك الدائرة
أذا اخفقت يمكنك ان تضربني
أذا اخفقت انت اضربك انا
....حسناً ، سوف ألعب لعبتك
ان لعبت لعبتي
سوف ألعب لعبتك ان كنت لا تزال قائما
...لأنك رجل قوي
ولديك كرات كبيرة....
حسنا
(لا تؤذيه ، (فورست
"ها هو ، سيد "كرات كبيرة
أنا جاهز - حسنا -
يجب ان تكون سريع
لماذا لا ترينا افضل ما لديك ، صديق؟
هذا هو رمز الرجولة
! وأنا اللطيف
رجل واحد فقط سينصرف
انت رجل ، أليس كذلك؟
"ايها "الرجل
! ارفع يديك
! اللعنة
هذا مثير للاشمئزاز ما هذا ، سمك؟
نظف فمك بالصابون
(ربما أكله في مطعم (ماغي
انت رجل ، تذكر؟ كرات كبيرة بين ساقيك هيا
هل رأيت ذلك؟
ما الذي يتطلبه الأمر؟
ما الذي يتطلبه الأمر لتغيير طبيعة رجل عنيف؟
أحتاج إلى وقت للتغيير
وقت
وانا ايضاً
أين انت تسكن؟ سأوصلك
شكرا لك يا أخي
انت ستذهب في رحلة مقدسة
هذه الرحلة سوف تكون جيدة لجميع الناس
ولكن يجب أن تكون حذرا - حسناً -
ما هي الخلاصة - ستذيعان الحريق ABC و CBS في الساعة 7:00
وانصار البيئة طالبوا بالتحقيق من "قبل "وكالة حماية البيئة
"و"منظمة الصحة" و"وزارة البيئة
لماذا كل هذه الالاهتمام؟ انها بقعة نفطية صغيرة. المصائب تحدث
لهذا السبب اعددنا اعلاناً سنذيعه على المحطات الخاصة
نستطيع تشغيله من الخلف
ثبته بهذه الطريقة
وضعها على حلبة آخر ، وجعله يصل الى النصف.
هذا جيد ؟ - جيد -
نعم. حسنا
حظاً طيباً
شكرا لك
مستعد؟
نبدأ مع صورة شاملة للعالم
ثم تركز الكاميرا على فرع او غصن
واحد صغير...
وبعد ذلك على الغابة الغير فاسدة
اسمع
...ان كان لديك أي أفكار عظيمة
احتفظ بها لنفسك
... واترك لي هذا القرف الآن ، أين أقف؟
هنا
حسناً، رجال ، نحن على استعداد للبدء
السرعة.
علامة
بدأنا
ارفعي البطاقة للاعلى لا استطيع ان اراها
في كل عام
مئات الآلاف من الوعل النيص
(تشق طريقها من جبال (اوجيلفي
الى سهول (الاسكا) الساحلية
تأتي لتتغذى على أعشاب التندرا
ولتلد اطفالها
مثل هذه الصغار
"... هنا
كما ترون ، فإننا نؤمن في شركة (ايجيس) للنفط
في حماية ثروات الطبيعية
نؤمن بالحفاظ على سلامتها
لتستمتع بها الأجيال القادمة
بعد كل شيء
إن الأرض هي وطننا أيضا
من يهتم؟
نحن ، شركة (ايدجيس) للنفط
قف
اللعنة !، هذه الحيوانات رائحتها كريهة !أحضر لي منشفة
خذ ذلك
حدثيني عن الحريق ماذا خسرنا ؟
خسرنا المنصة
قدمي طلباً لشركة التأمين (لويدز) في لندن - تم هذا -
كان هناك ثلاث وفيات ربما يلحق بهم اثنين اليوم
كلهم من العمال ؟ - نعم ، سيدي -
اقترحي التعويضات العادية
بروس) ، هلا خرجت) من هنا ، من فضلك؟
يا سيدي ، ألقيت نظرة على التعويض المعتاد في الآونة الأخيرة
واعتقد ان الفوائد طويلة المدى - للزوجة الحية
سخية دون داع
الآن عرفت لماذا كنت أحب هذه المرأة
عدليها على النحو الذي تريه مناسبا
(1-ما هو الموقف في (ايجيس
من المؤكد أنك تفهم أنه في ...أي موقع بهذا الحجم
لا بد ان يكون هناك تأخير
الى متى؟
واحد وعشرين يوما
!اللعنة ، لدينا 13 يوما
!13
يا سيدي ، لدينا طاقمان يعملان طوال الوقت
!استخدمي طاقما ثالثاً
لماذا يصعب عليك فهم هذا؟ أخرجي من هنا
ولكني لم انتهي !أنا لا يهمني
أنت تبدو أصغر بعشر سنوات - اخرجي -
لتفهموا (ايجس 1 ) ستكون أكبر مصفاة
على وجه هذا الكوكب
وإذا لم نستأنف نشاطها بالكامل في 13 يوما.
فإن حقوق النفط تعود مرة أخرى إلى اهل الأسكيمو الملاعين
هذا لن يحدث
هناك شيء آخر
صديق لي في وكالة حماية البيئة يقول انه ... سمع شكوى من مصدر لم يذكر اسمه
عن معدات غير مطابقة للمواصفات
...( في (ايجيس 1
في اجهزة منع التسرب ، على وجه التحديد
هيو
بالمر
اليس هذا لطيفاً؟
....نحن سنفقد حقوق النفط
تبلغ قيمته مليارات الدولارات في الأسبوع
لا أحتاج لهذا النوع من المشاكل في الوقت الحالي
استأجرتكم لتعملوا هنا
لمساعدتي في التخلص من هذه الأنواع من المشاكل
الحياة مستمرة
بالتأكيد
"نتائج الاختبارات اجهزة منع التسرب"
اللعنة
دفعة معيبة , لا تسخدمها انتظر" "الشحنة القادمة
"طلب اجهزة منع التسرب تأخر الشحنة 90 يوماً "
"دخول سري "
يا سيدي ، انذار أمن
سأرد من هناك
(لا شيء خطير ،لقد منعت (فوريست لاسباب امنية
نعم ، بالطبع
حسنا ، انه في ملف طلبات (ايجيس (- 1
اذن هو استخدم شفرته الامنية للوصول إلى جهاز الكمبيوتر الرئيسي؟
صحيح
أحسنت
(يبدو ان صديقك ، (فورست تافت
...( توصل الى ملف سري عنف (ايجيس1
كل المعلومات عن الاجهزة
التي يتضمن شراء اجهزة منع التسرب
هذه مشكلة
لو سمحت لي
أود أن اتكفل بهذه المشكلة ايضاً
أقترح عليك أن تعتني بمشكلة بالمر هيو) اولاً)
انه تهديد فوري
بالتأكيد
وغيّر رمز الكمبيوتر
"تحميل ملفات البيانات "
هيو) ؟)
مرحبا؟ أي شخص بالمنزل؟
! اللعنة - هيو ؟ -
(هيو بالمر)
ها انت
صباح الخير. كيف حالك؟
(انا (واوتو
... جئنا لننوصلك الى المؤتمر الصحفي للسيد جينينغز.
سيبدأ في غضون ساعات قليلة
وهو يريد منك ان تكون هناك عنده فقط لتوضيح بعض الامور
أي نوع من الأمور ؟
.....حسنا
في الواقع ، لماذا لا نجلس؟
نعم ، من فضلك ، انه منزلك
اولا ذلك
التسرب كان غلطتك انت
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات
ليس له علاقة بالامر
(ابلغ (جننغز
انني اطعت اوامركم يا اوغاد بما يكفي
واذا استخدم نفس المعدات عندما يستأنف العمل
سوف تكون هناك كارثة
وأنا لا أريد ألاشتراك فيها
لا احد يتكلم غيرك موقفك ضعيف جداً
هنا ما سنقوم به.
لن نحضر المؤتمر الصحفي
جيد
لأنه إذا كان هذا هو ما كنت تعتقد حقا...
... أنا لا أرى كيف وجودك هناك سيساعد السيد (جينينغز) بأي شكل من الأشكال
وأنا ، مع ذلك ، سأطلب منك دفاتر تسجيل الكميات
أنا متأكد أنك تعرف عن ماذا اتحدث
تلك التي وعدت بتزويدها "لوكالة "حماية البيئة
! اسمعوا
غبي
! قيده
أنت تسمعني؟
! ليس لدي شيء هنا
انت تعتبر نفسك رجل عصري؟
الرجال العصريون في بعض الأحيان
يتصرفون بصورة عصرية , تضر يمصلحتهم
اللعنة
وهي هذه الحالة هنا
لأن اغلب الرجال العصريين يضعون ملف سجلات في الكمبيوتر
الشيء الوحيد هو
ان الكمبيوتر تم تفريغه
أخشى أن مشكلة
هذه مشكلتك انت
أوه ، نعم
لماذا لا تختصر كل هذا الهراء ؟
الان ،لديك عشر أصابع
أنا بصراحة لا أريد أن أسألك 10 مرات
اين السجلات ؟
أريد الأقراص وأريد تلك السجلات
ليست عندي
لقد استمعت لنفسك مؤخراً ؟
"كل شيء عندك "أنا ، أنا ، أنا
لا يوجد "انا" في الفريق
بل الفريق
! فريق
الافضل ان تتعاون والفرصة متاحة اتدرك مقصدي ؟
في حين لا يزال بإمكانك لعب البلى
أين هي الأقراص؟ أين هي الدفاتر؟
اللعنة عليك
اللعنة علي؟ لا ، اللعنة عليك
(هيو)
اذهب الى الجحيم
حسنا
حسنا ، سأذهب إلى الجحيم
هيو) ، تريد أن تتحدث) عن المعدات المعيبة؟
أريد أن أرى عيب ! قاطع الأنابيب هذا
إنها نهايتك
إله ، لا! أوتو ، ماذا تفعل؟
تأكدت شركة (ايدجز) للبترول
ان حادث التسرب البسيط الذي وقع هذا الاسبوع
احتواه طاقم التنظيف البيئي لدينا بكغائة
وسينتج عنه اقل ضرر ببيئة المنطقة
ماذا تقصدين ب "اقل ضرر"؟
وفقا لمحلل لدينا ، فإن وجود النفط والمنتجات الثانوية
والسموم الأخرى ستنخفض الى معدلاتها "
"الطبيعية لم تقره "هيئة البيئة
... في غضون ثلاثة أشهر
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها
سوف يكون هناك بيان مكتوب - مهلاً -
لن ترجع الاحوال أبدا لحالها
شركة النفط تريد دائما أن تتحدث عن
المستويات الطبيعية لهذا وذاك
ولكن الناس يريدون التحدث عن السموم في البيئة
التي لم تكن موجودة (قبل وصول (ايدجز
نريد أن نتحدث عن زيادة معدلات الإصابة بسرطان الجلد
وفشل النساء في التبويض
وان نجحن ، فإنهن يلدن أطفالا غير طبيعيين
هذا ما يريد المجلس القبلي الحديث عنه
اليس هو نفس المجلس القبلي
الذين باعوا حقوق استغلال النفط والمعادن لشركتي قبل 20 عاما؟
شكرا جزيلا
مجلس القبائل نفسه هو الذي سوف يرجع هذه الحقوق مرة أخرى
(بعد 12 يوم حين تفشل (ايدجز 1 في استئناف عملها
سنستأنفه في الموعد المحدد
(سنرى ذلك ، السيد (جينينغز
وهذا تهديد؟
دماء شعبنا عليك (سيد (جينينغز
ما هذا - إنه نفط -
الحمد لله
! هذه كانت بذلة جديدة
رايت تلك المرأة المجنونة؟ افسدت بدلة جيدة تماما
كم يدهشني هؤلاء الناس انهم حيوانات
انهم ليسوا معجبين بك ايضاً
الجحيم مع الأسكيمو الملاعين.
أان بدأت العمل في موعده فسأتولى زمام الامور
كنت اتحرى منذ بضعة ايام
(ذهبت الى (ايجيس 1
وفحصت احدث ملف طلبات حيازة
والان فهمت لماذا كنت تستخدم اجهزة دون المستوى المطلوب
إذا كنت تنتظر الشحنة القادمة فلن تلتزم بالموعد النهائي
اعترف بانى اشعر لك بالخزى
أود فقط أن أطلب منك شيئا
كم يكفيك؟
كم من المال ما يكفيك؟
لا بد ان ابدل ملابسي
سوف أتحدث إليك في وقت لاحق. حسنا ، (فورست)؟
لا تنصرف
كان هناك حادث اخر
في محطة فرعية على المنحدر الشمالي
أنا أعرف ان بيننا خلافات
ولكن يمكن أن تفعل هذا الشيء لي لاخر مرة ؟
اعتقد اننا كنا سنتحدث
بعد هذا
يمكنك مساعدتنا في الخروج من هذا ، (فورست)؟
انت الوحيد ذو الخبرة المطلوبة
حسناً ، أنا ساتفقد المكان لارى ما احتاجه
إذا شممت رائحة غريبة ، اهرب من هنا
لا تقلق. نحن نعرف ما نفعله
(دورك سيد (ماكرودر
السيدات والسادة ، من فضلكم
لدينا الآن أدلة على ان حادثي التسرب
وانفجار المحطة 101 امس
كان نتيجة لعمل تخريبي
تعرفنا على اثنين من المتآمرين
(وهما عاملان سابقان في (ايدجز لقوا حتفهم في حادث الانفجار
(فورست تافت) و (هيو بالمر)
آمل أن تكون هذه نهاية
... أعمال التدمير الوحشي
فضلا عن المحاولات الفظة من قبل المجلس القبلي (واليد (ايتوك
لاستغلالها كأداة للتأثير على الراي العام
لتعطيل الخطة الزمنية
(للمصفاة (ايجيس 1
ولكن تتحدث عن تخريب داخلي من موظفيك
اهكذا تدير شركة (ايدجيس) ؟
فكر قليلاً
شكرا لكم. لا مزيد من الأسئلة
هذا هو والدي
قولي له
(ان اسمي (فورست
(واسمه (سيلوك
شكرا لكم
على انقاذي
يقول لا داعي كان يحسبك دباً
لا يزال يعتقد انك كذلك انه لم يقرر حتى الان
انت ابلغيه
أنا فأر
يختبئ من الصقور...
في منزل غراب
انه يقول إن هذا ما كان سيقوله الدب
يقول ان صوتك ايضاً يشبه صوت الدب
ليس هناك اثر له بعد يا سيدي
أؤكد لك أننا فتشنا كل شبر في المنطقة
بصراحة ، لا أرى كيف يمكن ان ينجا من ذلك الانفجار
إذا لم يجد رجالك جثته
فأن ابن العاهرة على قيد الحياة
اعثر عليه ، واياك ان تفشل
نعم ، يا سيدي. امرك
اللعنة ، كان هذا لطيفا
السيد (جينينغز) يقول مرحبا لك ويريدنا ان نواصل البحث
هل حزمت حقائبك؟
معذرة؟
(أنت وأنا ذاهبون الى (ايجيس 1
تأكد على أن يبدأ العمل في الوقت المحدد
نعم ، يا سيدي
لا بأس . نحن ذاهبون لنزهة ضصيرة
! ابعدوا هذه الكلاب عني
! ابتعدي عني
اسمعيني
لم استطيع ان اقول لك القصة كلها ، أنا في ورطة
البعض يطاردونني ولو حضروا الى هنا , فستتعرضون للخطر
يقول : إذا كنت جيد بما يكفي لتسرق
انت جيد بما يكفي لترحل
كان هناك وقت لم يكن هناك بشر على الأرض
... حتى اليوم الخامس عندما خرج الانسان
من مكان مقدس ، بالغ
عندما رفع بصرة
رأى غراب
حدق الغراب بإمعان في الانسان
... وقال : "انتظر هنا
وعندما عاد الغراب
... كانت هناك الطيور والأسماك والحيوانات
خاف الغراب , كان قلقا من أن يدمر الانسان كل شيء ليعمر الأرض
لذلك ظهر الدب ليخشاه الانسان
وليحمي الأرض
الآن قد حضر الغرباء
وهم لا يخافون من الدب
ولا يحترمون الأرض
يجب علينا ايجاد وسيلة لتعليمهم الاحترام
لهذا لم اتركك ترحل
لماذا انا؟
(لقد تعاركت مع الدب (نانوك
ونجوت من النهر البارد
اسمع غناء الآلهة
أنني استمع لما تقوله
فيك
لقد رأيت روحاً عظيمة
هل أنت مستعد...
لاكتشاف طبيعة هذه الروح ؟....
وقد مت مرتين
نم الآن ، لكي تولد من جديد
ستخوض اصعب معاركك
ثم ستجد طريقك للعودة
قولي لي , من ماذا انت تعاني ؟
هذه الدموع , هذا القلب مثقل
ارى ما فعله الانسان بالرض
ما يسبب الاسئ والالم لكل المخلوقات
لقد دنسوا الام المقدسة
اخترتك لكي تذهب وتخبرهم لم يبق لديهم وقت طويل
ستحل بهم المعاناة ان لم يغيروا اساليبهم
عليك ان تلقنهم خوف الدب
نحن نقترب الآن من القرية سيدي سنستريح قليلاً
أنت الزعيم؟
ماذا عنك؟ أنت الزعيم؟
رأيت هذا الرجل؟
هل رأيت هذا الرجل؟
انتشروا
يا سيدي
! تباً هل هناك أي اثر أخر له؟
لا ، يا سيدي
حسنا ، اين هو؟
لا تلمس والدي اعطها لي , انها لي
لك
ابن العاهرة
سوف أشاهدك تموت
! لقد رأيته. هو هاجمني! هاجمني
....يقول
انت الروح المحاربه....
وقد قررت الآلهة بالفعل مصيرك
النسر والدب مرشدا روحك
وهذه التميمة خاصة
سترشدك داخال وخارج عالم الروح
قولي له
شكرا...
... وسلاماً.
( لم تجد (تافت
ولكنك استطعت قتل الإسكيمو الاعزل
حسنا ، أنا لست قاضية في المحكمة ، من أنا؟
أمام عشرات الشهود
....سيد جينينغز
تلك القبيلة تماما اساءت.... فهم وجودنا هناك
انهم اصيبوا بحالة من الذعر ، هاجمونا وجبرونا على الدفاع عن أنفسنا
يمكنك البقاء هنا والبدء في تدبير وسائل (أمن إضافية ل (ايجيس 1
لا وقت لدينا
ماذا ، هل هذه كانت هنا طوال الوقت؟
لحالات الطوارئ
استدر وسرى شيئا هناك
يبدو انهم عبثوا بمحتويات هذا المكان
هل كانوا هنا أيضا؟
هناك سروال والحذاء الطيل يناسب مقاسك
ما زال لدي مسدسي
هيو) العجوز الطيب)
يبدو أنهم ساروا على الأقدام من هنا
انه لا يزال متقدما بخطوة واحدة منا
(هيا ، نرجع لنبحث عن كوخ (هيو
اتركي هذه الحقيبة
انظري هنا ، واحضري لي كل الرصاصات
سنقوم بتعبئة الشاحنة
حضر اصدقائي الى هنا للعب
حسنا ، ادخلي لهناك
من هو بحق الجحيم هذا الرجل؟ من يكون؟
انت تريد أن تعرف من هو؟
: جرب هذا
غوص أعماق روحك
حاول أن تتخيل كابوس مزعج
... وهذا كله لايقارن بذلك
الوغد عندما يغضب
حسنا ، يا سيدي
يبدوا انه غاضب جداً
غاضب جداً
اذن أقترح عليك أن تحاولا ايقافه.
ماذا عن الجنود المأجورين؟
(أعرف مجموعة من (نيو اورليانز
الجنود المأجورين؟ تقصد مرتزقة؟
سبارتيك) استخدمت المرتزقة) في الفلبين ، يا سيدي
(ار دي ال) استخدمتهم في (أنغولا)
انت تتحدثين عن دول العالم الثالث
ألاسكا) بلد من العالم الثالث)
لكنها احدى ولاياتنا فحسب
ابقوا هنا
(سيد (جينينغز) ، انا (ستون
هل احضرت الملفات التي طلبتها؟
هذا الرجل ارتكب بالفعل عمليتي تخريب
السيد (مكرودر) سيذهب كحلقة وصل
ستبلغه بما ستعرفه
وهو سيبلغني انا
فهمت؟
مفهوم
لو لم تكن هناك معلومات جديدة سنواصل عمليات البحث
لدينا جهاز تنصت متطور في الداخل
سوف نجد الرجل
وهذا يقودنا إلى سؤال آخر
كيف تريدنا ان نسلمه؟
فهمت
مرحباً يا أخي
(المادة التي على هذا القرص (هيو مات من أجلها
(هذه هي قراءات الضغط من (ايجيس 1
المجمع بأكمله عبارة عن قنبلة موقوتة
بمجرد بدء العمل سينفجر المكان كله
لأنها لن تتحمل الضغط
ولكن ما لا اجده منطقياً
هو هذه الآبار الأخرى
تشاهد هذه المستويات العالية من البنزين والتولوين؟
تفوق معدلاتها ب5 او 10 اضعاف
الحقن في اعماق البئر
هذا ما أعتقده
ماذا؟
سوف يستنزفون البئر حتى تنضب
ثم يأخذون السموم القاتلة
ويغيرون اتجاه المضخات ، ويعيدون ضخها ثم يغطونها بالنفط الخام
او يبيعون المكان لشركة اخرى
منتهى الذكاء
هذا وأحد فقط من الأنشطة الكثيرة (التي يستغلها (جينينغز
(في تمويل (ايجيس 1 وبقية امبراطوريته الحقيرة
ارى انه
لا بد ان
نفجر الموقع الان
(تفجير (ايجيس 1 ليس هو الحل
هناك ما يكفي من جثث الموتى
دعنا نترك الامر للسلطات
أنا أعرف الصحافة دعنا نتصل بالصحافة
لم تتعلم شيئا من والدي؟
ماذا تريدين مني أن اتعلم ، (ماسو)؟
هل تعتقدين حقا ان خرافات الارواح ستساعدنا الآن؟
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء
ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب
الى المحيط كل عام؟
ربما سيوقف شبحا جميع السيارات من استخدام البنزين
او
تشغل روح ما الدائره الكهربائية
فتصبح كل التكنولوجيا المكبوتة طوال 70 عاما
! ملكأ لنا ويصبح العالم افضل
(ربما يجب أن أبعث حارس روحي ل (ايجيس 1 لتمنعها من العمل
لكيلا يستغلك (جيننغز) انت واهلك
وارضكم وحضارتكم الى الابد
لقد احببت عالم الروح واحببت والدك
ولكن هذا لا يهم الآن
ما يهم حقا هو حقيقة العالم القاسية
وهذا ما يجب التعامل معه
لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف
ليس لدي خيار ، لن اخاطر هذه المرة
لأن لا يمكنني المخاطرة
سأصعد الى الجبل
لا اظن ان احداً سيتبعنا بالخيول
اعطني هذا المسدس وكل الذخيرة لديك
اعطني بندقية آلية
وبعض المسدسات
أعتقد أن هذا يكفي
اتجيدين الركوب؟
بالطبع. أنا اميركية اصلية
هل تعرف انه ليس لديكم اية معلومات عن هذا الخائن
قبل مجيئه للعمل في (ايجيس)؟
نعم ، نحن نعرف ذلك ثم؟
ماذا كان يفعل؟ ما سجله العسكري؟
اين تعلم إبطال مفعول المفرقعات ؟
لم نتمكن من الوصول إلى تلك المعلومات في ذلك الوقت
ولم نشعر انها مهمة لاعتقاله
ماذا ظهر لك على الشاشة؟
لا شيء حتى الآن ، يا سيدي
عميلنا في العاصمة لم يجد شيئا عن هذا الرجل قبل عام 1987
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً
أو خلفيته سرية للغاية
لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه
هذا جميل
ما حدث؟ ماذا يعني هذا؟
إذا دعني اخمن ، انا اقول انه عميل المخابرات
فورست تافت) في وكالة الاستخبارات) المركزية؟ لا اعتقد هذا
من الخابرات او وكالة الامن القومي
او وزارة الدفاع ؟
مهما كان ، فهو مشكلة لعينة
يا إلهي
وضعت المتفجرات هنا منذ عامين
كإجراء وقائي
لماذا؟
في حالة شن حرب على بلد صغير؟
نعم
ماذا تفعل؟
هذه وحدة اتصال
وأنا أعلم أنهم سيأتون بحثا عني
ولو اصدرت إشارة
فيصلون الي
وهذا هو بالضبط ما أريد
بنغو. لقد حصلت على شيء ما
62درجة
تسع دقائق و148 درجة
أنا أعرف هذه المنطقة المروحية لن تفيدنا
نحن بحاجة لخيول
استدع لنا بعض الخيول باللاسلكي
دعونا نأخذ المروحية ونحدد مكانه سوف نطارده
...لو لم تعمل هذه المنصة
ماكرودر) على الخط 2)
انا استمع
يا سيدي ، وجدنا شيئا نحن الآن في منطقة شمال (كوخ (تافت
C - 4
اوصلي هذا حتى الخيول بأسرع ما يمكن ثم اختبئي
دعينا نرحل من هنا
هناك هو
لقد عثرنا. هيا بنا
انتظروا
يبدو انه واصل طريقه بعد وضع القنبلة
لقد افزعتني في المروحية
وجعلتني اظنه بارعاً
يمكن ان يجده اي شبل كشافة
احترس كلام من هذا القبيل سيقتلك
اللعنة عليك
!قف! انتظر
انتظر لحظة
!ابن العاهرة ، اوقفوا النار
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
! اوقفوا اطلاق النار
! اوقفوا إطلاق النار ، اللعنة
لا يوجد شيء هناك لماذا تطلق النار ؟
! اوقفه - لقد توقفت -
هيا بنا
هيا
هذا الرجل جيد
على الأقل نحن نعرف الى اين يذهب
هذا صحيح
(1 ايدجيز)
الطريقة الوحيدة التي تمكننا من الوصول الى المنصة هي عن طريق المصفاة
يبدو انهم لا ينتظروننا
هذا غير صحيح على الاطلاق
ابقي بعيدا عن الأنظار سأذهب لايقاف المولد
! حصلت على شيء
كم من الوقت تبقى ، سيد (هارولد)؟
ستعمل بعد حوالي 3 ساعات ونصف
(يا سيدي ، هذا هو (جون ستوكس
انه مسؤول عن وحدة مكافحة الارهاب في مكتب التحقيقات الفدرالي
نحن الآن نعتقد أن المهووس تافت) في طريقه هنا)
ويشكل تهديدا ارهابياً حقيقيا
نحن في مواقعنا
(أشكرك ، السيد (ستوكس
سأعود. سأذهب للخمام
اعتقدت انك تريد منا أن نقتل ذلك الوغد
كيف نقتله بالرصاص في وجود رجال الشرطة ؟
لا اعتقد هذا
نحتاج مكتب التحقيقات الفدرالي هنا لنؤمن انفسنا قانونياً
وليساعدونا في مواجهة الصحافة
سيقع عليهم اللوم فيما يحدث
لا تقلق بشأن مكتب التحقيقات الفدرالي لن يجدوا الهارب في السجن
سيكون مجنونا لو حاول الوصول الى هنا الأن
اذن لابد أن نعتمد على ذلك
فورست تافت) هو بطل المستحيل)
لو انك قمت بعملك
! لما حدث هذا
أدفع لكم مبالغ بالغة لتجنب مثل هذه الحالات
وعندما تقع مشكلة خطيرة يفشل رجالك في السيطرة عليها
! اخرجوا من هنا ! هذا المكان سينفجر
ما الامر؟ ما الذي يحدث؟
! مولدات الطوارئ
كاميرات الأمن لا تعمل - الكهرباء مقطوعة سنضطر لايقاف الكمبيتر -
كم من الوقت يستغرق ذلك؟
أربع ، خمس دقائق ، تقريباً
لقد رجع
بمن تتصل؟
ساستخدم التليفون في تفجير قنبلة
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
!تافت)! يا ابن العاهرة)
ذلك اللعين
انا (تولي) ,ماذا حدث ؟
هذا سم ! علينا الرحيل من هنا
تعال معي
! هيا بنا
! الوضع غير مستقر هنا
! اخرج رجالك من هنا
(سأخبر (جينينغز
تباً
الحمد لله
كم تبلغ الخسائر؟
فجر المباني رقم 8 و 12 و 21.
هذا لا يكفي لا بد ان يصل للمنصة
لن يصل الى هناك بسبب رجال (ستون) والمباحث
سيحتاج الى معجزة ليوقفنا الآن
انظري لهنا ، اتري هذه الأبواب الثلاثة؟
هنا حيث نحن الآن
ضعي حقيبتين هنا
ثم افتح هذا الباب والباب هذا.
نريد تمرير تيار الهواء
فتحمل الرياح النار معها
هذا الرجل داخل المصفاة
الآن ، لا يمكننا السماح له بالوصول الى المنصة
اريدكم ان تقتلوا هذا الرجل
سترونه افضل من الاعلى
لا بد ان نتكلم
انتشروا
لدينا مشكلة كبيرة هنا
المخابرات تقول اننا نحارب شخص واحد
ونحن نقول انه فريق كبير
شريكي في العاصمة ويقول لي اننا ....لا نتعامل مع هاوي هنا
نتعامل مع محترف....
عندما يريد الجيش القيام بعملية ناجحة
يعهد لهذا الرجل بمهمة تدريب القوات
انه من الرجال المستعدين
لشرب غالون من البنزين حتى يتمكن من إشعال النار في معسكرك
اذا تركته في القارة القطبية وهو لا يملك شيئاً
مرتدي ملابس داخلية... دون فرشاة أسنانه
فستجده في اليوم التالي عند حوض السباحة الخاص بك
مع ابتسامة مليون دولار ، وحفنة من المال
هذا الرجل محترف ، فهمت؟
اذا وصل المنصة
(سوف نكون مجرد حفرة كبيرة في وسط (ألاسكا
دعونا نذهب لنعثر عليه ونقتله
ولنتخلص من ابن العاهرة
ابحثوا في السطح الاوسط
علينا أن نخرج من هنا فوراً. ! لقد رحل رجال المباحث بالفعل
ماذا قلت ؟
هذا المكان كله سينفجر
إذا كنت تريد أن مع سفينتك هذا جيد ، ولكن أنا لست غبياً
بل انت كذلك
أين أنت ذاهبه؟
إلى الحمام
ابقي هنا ، انا ذاهب للمنصة
! دعني اخرج
استمع لي
(إذا كنت تريد حقا (جننغز انت تحتاجني
لدي ملفات ، واشرطة ....وكتب
من الأفضل تكون عندك الان - حصلت عليها -
! اللعنة عليه
أريدك أن تحمي هذا المدخل كأنك ! تحمي اختك
ضع رجال هنا ، وهنا
انا ذاهب الى البرج لاشغل المضخة 3
ذلك كافيا من ناحيتي للحفاظ على حقوق التنقيب
بدون مساعدة احد منكم ! اوغاد
تونتو) انت المسؤل هنا) ! لا تدع ابن العاهرة يدخل هنا
ما رأيك في مقبض البندقية ان يكون في الداخل او الخارج؟ ما رأيك؟
لا اعتقد انه يوجد فرق
حسب رأيي نعم انظر ، عندما يكون في الخارج ، أشعر بأني جبان ، انت تفهم ما أقوله؟
وعندما يكون في الداخل اشعر مثل الشجاع
عندما اقتل ابن العاهرة ، أريد أن أشعر بالرضا عن نفسي
ما هذا بحق الجحيم؟
بنزين
! اهربوا من هنا
يا للهول ، هذا وغد جيد ! قلت لك انه جيد، أليس كذلك؟
هو جيد وهو يقترب من هنا
اضغطي على زر الطابق 6
ها هو قادم
افحي على مصراعيك ، حبوبه
احميني
تحذير : مولد الطوارئ
تحذير : المولد الرئيسي اغلق
حسنا
أعطيني تلك القنبلة
أنا ذاهب لاركب بعض القنابل التي ستتسبب بتفجير مانع التسرب
وسوف تمنع حدوث تسرب للنفط
هذا صحيح ، هيا ولد كبير
حركة واحدة منك
ساغرز البندقية في مؤخرتك
وافجر رأسك
! انتم حفنة من الاوغاد
! كلكم
ساعدني بهذا - ! اللعنة عليك -
! أصفر- لقيط
لا يزال الاحمق يحاول تشغيله
لا اصدق ماذا هو يفعل
دعينا نرحل
لدينا أقل من ثلاث دقائق قبل ان ينفجر المكان
ها هو
لا تطلقوا النار
!اوقف اطلاق النار
! انت ستفجرنا جميعاً
دعنا نذهب
!لا تطلقوا النار! هيا
تحركوا. دعنا نذهب ، دعنا نذهب
عندما يهاجمونني , اهربي
!مسكته. وجدته هنا
أين ؟ أين ؟
اللعنة , اين هو؟
(فورست)
(صديقي العزيز ، (مايكل
من هذا؟
اهذه الكلبة الاسكيموية التي تضاجعها ؟ - لا ، ليست هي -
اهذه التي جعلتك تغضب لاجل التلوث في (الاسكا) ؟
(الهي ، (فورست
كان لنا افضل منها بسعر 5 دولار (في (بانغكوك
كما تعلم ، لقد كنت أفكر في ذلك منذ وقت طويل
ماذا يقولون عن رجل بلا ضمير؟
أود أن أخبرك عن الملايين الناس الذين سببت لهم المعاناة
ولكني اصير احمق اذا حسبت ان ذلك سيهمك
(انت وغد حقير ، (مايكل
حثالة البشر
أنا لا أعرف ماذا فعلت بالمنصة
ولكن مهما كان ، أنا أريد منك ان توقف ذلك
اوقفه. انا سأرحل
لدي فكرة أفضل
انت رجل محترم انت لن تطلق النار على ظهري
هيا
!اطلق النار! هيا
!اطلق النار , جبان
!ليست لديك الجرأة لهذا
!لا اريد أن اللوّث رصاصاتي
!مفتول العضلات احمق
! هيا ، اطلق النار
(لوث رصاصة واحدة لأجلي ، (فورست
!هذه من اجل والدي
لن ننجح بالهرب
!نحن سنموت
اهدئي. لن نموت
اوقفنا التسرب
والدك سيفتخر بنا
استمعي لي ! اركضي ورائي والاهم - لا تنظري للخلف
....أود أن اقول
شكرا لكم...
للاخوة والاخوات الذين اتو إلى هنا اليوم
الذين يمثلون هذه القضية
مجلس القبائل والسيد ايتوك طلبوا مني ان اتحدث الليكم
والى الصحافة حول التهم التي وجهت لنا
من جانب بعض المسؤولين الحكوميين والشركات الكبرى
كم منكم سمع ان هناك محركات بديلة
المحركات التي يمكن تشغيلها بالكحول والماء ؟
أو محركات يمكنها أن تقطع مئات الأميال بغالون واحد من البنزين؟
أو المحركات الكهربائية أو المغناطيسية التي يمكن تشغيلها عمليا إلى الأبد؟
انتم لا تعرفون عنها ، لأنه إذا تم استخدامها
شركات النفط ستعلن افلاسها
مفهوم محرك الاحتراق الداخلي اصبح قديم عمره اكثر من 50 عاما
ولكن بسبب الشركات النفط العملاقة وقوانين حكومية فاسدة
اضطرننا نحن وبقية العالم لاستخدام البنزين لأكثر من 100 سنة
الشركات الكبرى هي المسؤولة بالدرجة الأولى عن دمار
الماء الذي نشربه ، والهواء الذي نتنفسه والطعام الذي نأكله
غير مكترثين بانهم يدمرون العالم
يفعلون الكل من اجل المال
كم تسربات نفط للبحر يمكننا ان نتحمل ؟
الملايين والملايين من غالونات النفط
تدمر المحيطات والعديد من أشكال الحياة التي بداخلها
ومن بينها العوالق التي تمدنا %60-90 من اوكسجين الأرض
وتدعم النظام البيئي البحري بالكامل
الذي هو اساس نظامنا الغذائي
لكن العوالق تحتضر
فكرت في نفسي : "حسنا ، دعنا نذهب لمكان بعيد ونائي من هنا
"في أي مكان على الأرض
ولكن بعد بعض الابحاث .....فهمت
ان هاؤلاء الناس ينشرون التلوث في جميع أنحاء العالم
هم يسيطرون على المشرعين وبذلك ، فانهم يسيطرون على القانون
يقول القانون لا يمكن تغريم شركة أكثر من 25،000 $ في اليوم
إذا كانت الشركة تربح 10 مليون دولار في اليوم
من إلقاء النفايات السامة القاتلة في المحيط
الغرامة القليلة غير مؤثرة بالعكس هي تجعلهم مستمرين بذلك
انها تؤثر على وسائل الإعلام بحيث يمكن السيطرة على عقولنا
لقد جعلوا من التحدث عن عن أنفسنا جريمة
اذا فعلنا ذلك ، ينعتونا بالمجانين ومطاردي المؤامرات
نحن غاضبون لانهم يضرون بنا من ناحية كيميائية وجينية
ونحن لا نعلم بذلك
لسوء الحظ ، فإن هذا يؤثر على أطفالنا
نذهب إلى العمل كل يوم ونرى
نرى الاف السيارات التي تبعث الغازات السامة
ونحن نتنفسها لداخل جسمنا
هذه السموم تقتلنا ببطء حتى بدون أي تأثير جانبي
الكثير منننا سيصدق لو قالوا لهم قبل 20 سنة
أنه في يوم من الايام نحن لن نكون قادرين على الرؤية لابعد من 50 قدم
أن لا نكون قادرين على التنفس عميقاً
وذلك لأن الهواء سيكون مثقل بالغاز السام
ان لم نتمكن من الشرب الصنابير مباشرة
سنصير بحاجة الى شراء المياه بقناني
حقوقنا الأكثر بساطة اُخذت مننا
للأسف
واقع حياتنا اصبح مرير حتى أن احداً لا يريد التكلم عن ذلك
لقد سألوني من قبل عما يمكننا القيام به
أعتقد أننا بحاجة إلى هيئة مسؤولة التي يمكنها أن تمثلنا بحق
بدلا من الشركات التجارية الكبرى
يجب على هذه الهيئة ان لا تسمح
رمي اي مادة سامة لباطن الارض
او اي مادة لم يتم تحليلها
أخيرا ، ما دام هناك من يربح من تلويث الارض
الشركات والأفراد سوف يواصلوا القيام بما يريدون
علينا أن نجبر هذه الشركات على العمل بأمان ومسؤولية
مع أعتبار مصالحنا جميعاً واذا لم يفعلوا هذا
يمكننا استعادة مواردنا وقلوبنا وعقولنا ، ونفعل ما هو المناسب
الروح كبيرة (كومبلاسا) ، أطلب منك أن تباركي كل شخص هنا
... جميع الجدات والأجداد والاولاد الصغار
لدينا أربعة الاتجاهات
وأريد أن اهنئ
جيل المستقبل والأمة الهندية ، وشعبنا
حتى نكون اقوياء مرة أخرى
نسر ثاقب
الأرض هي جدتنا
انظروا